Global writing 全球化文字
Word choice 用詞選擇
使用通用的例子，這樣各個國家的人都能理解。不要直接提及某個國家或文化的特殊節日，因為全球使用者不一定知道或適用。
當全球通用例子不適合時，在訊息描述中新增資訊，幫助翻譯人員選擇合適的本地替代方案。
- 地名（Locations）：用本地熟悉的城市替代國外城市名。
- 人名（Names）：使用當地常見名字替代外國名。
- 貨幣（Currencies）：將貨幣換算為當地通用幣種。
- 溫度（Temperatures）：在不同地區使用合適的溫標。
- 日期格式（Date formats）：按當地習慣調整日期格式。
- 服務提供商（Providers）：使用當地對應的服務商名稱。
Use short, simple sentences 使用簡短、簡單的句子
用短句和專案符號來表達資訊。避免長句，尤其是在需要翻譯時，以防產生誤解。
Avoid abbreviations 避免使用縮寫
用完整的詞語，比如寫“Completed”比寫“Cmp”更清楚。不要隨意縮寫，除非是非常通用的縮寫，否則可能會讓人困惑。
Clarify pronouns 明確代詞的指代物件
用具體名詞代替模糊代詞，如用"John's file"而非"his file"，避免讀者理解困難。
Clarify “this” and “that” 避免單獨使用“this”或“that”
明確說明“this”指的是什麼，比如“this document”（這個檔案）。不要只寫“this”，否則翻譯時可能無法正確理解上下文。
Avoid idiomatic, colloquial, and polite expressions 避免俚語、口語化和過度禮貌的表達
